Susan Lieu’s one-woman show about avenging her mother’s death comes to the ‘mecca’ of Little Saigon