Opening the Future: A Conversation on Literary Translation  (Mở Tương Lai: Đối thoại về Dịch thuật Văn chương)*

10:20 AM - 11:30 AM - Norma Kershaw Auditorium

Translation has always played a vital role in introducing readers to unique and diverse stories across time and space. This panel explores how Vietnamese works have been or will be translated into English, to foster greater linguistic, cultural, and historical understanding of our diasporic Vietnamese literary tradition at the half-century mark since the Fall of Saigon. Through translation, these works aim to preserve and celebrate the complexity of our Vietnamese sensibility while allowing layered narratives to cross borders, take root, and flower in evolving landscapes.

Dịch thuật luôn đóng vai trò cốt yếu trong việc giới thiệu đến độc giả những câu chuyện đặc sắc và đa diện từ khắp nơi và mọi thời đại. Buổi thảo luận này liên quan đến các tác phẩm tiếng Việt đã và sẽ được dịch sang tiếng Anh trong những năm gần đây, nhằm thúc đẩy sự hiểu biết sâu rộng hơn trong dòng chính về truyền thống văn học Việt Nam hải ngoại tại cột mốc nửa thế kỷ từ biến cố 1975. Qua lăng kính dịch thuật, các tác phẩm này hướng đến sự bảo tồn những nét sáng tạo phức hợp trong tâm thức Việt, đồng thời giúp những câu chuyện đa tầng và đa nguyên vượt qua các biên giới, để nảy mầm và đơm hoa ở đất mới.

*The panel will be in English with some Vietnamese*

Thuý Đinh

Author

ThuyVy

Moderator

Đặng Thơ Thơ

Author

Tri C. Tran

Author