Ngày 27 tháng 3, 2026 – Santa Ana, California – Hội Văn Học Nghệ Thuật Việt Mỹ (VAALA) (Vietnamese American Arts and Letters Association – VAALA) hân hạnh tổ chức Hội Chợ Sách “Viet Book Fest”, kéo dài một ngày nhằm tôn vinh văn chương và văn hóa của người Việt tại hải ngoại. Hội chợ sách năm nay sẽ diễn ra vào Chủ Nhật, ngày 12 tháng Tư, từ 10:00 AM đến 5:00 PM tại Viện Bảo Tàng Bowers, số 2002 N. Main Street, thành phố Santa Ana. Viet Book Fest mở cửa miễn phí cho công chúng. Xin vui lòng ghi danh tại đây: https://bit.ly/VietBookFest2026.
Khán giả có thể mua sách mới từ hai nhà sách LibroMobile, Tự Lực, và nhà xuất bản của damau.org ngay tại hội chợ. Để biết thêm chi tiết về các tác giả và tác phẩm tham dự Viet Book Fest 2026, xin vào thăm trang nhà https://vaala.org/viet-book-fest-2026/
Viet Book Fest sẽ mang đến một ngày đầy ắp các buổi hội luận về văn chương, dịch thuật, sách dành cho lứa tuổi thanh thiếu niên, văn hóa ẩm thực, và audiobooks. Độc giả sẽ được gặp gỡ với rất nhiều tác giả đến từ nhiều nơi. Ngoài ra, khách tham dự hội chợ cũng sẽ được thưởng thức một số tiết mục văn nghệ do các em thanh thiếu niên trình diễn, tham dự workshops dạy làm thơ. Các em thiếu nhi sẽ được nghe đọc truyện, tham gia vẽ và làm thủ công với sự hướng dẫn của các thiện nguyện viên của VAALA.
Sau đây là các cuộc hội luận tại Viet Book Fest.
Mở Tương Lai: Đối Thoại Về Dịch Thuật Văn Chương (hội luận bằng Anh ngữ).
10:20 AM – 11:30 AM tại Norma Kershaw Auditorium
Dịch thuật luôn đóng vai trò cốt yếu trong việc giới thiệu đến độc giả những câu chuyện đặc sắc và đa diện từ khắp nơi và mọi thời đại. Buổi thảo luận này liên quan đến các tác phẩm tiếng Việt đã và sẽ được dịch sang tiếng Anh trong những năm gần đây, nhằm thúc đẩy sự hiểu biết sâu rộng hơn trong dòng chính về truyền thống văn học Việt Nam hải ngoại tại cột mốc nửa thế kỷ từ biến cố 1975. Qua lăng kính dịch thuật, các tác phẩm này hướng đến sự bảo tồn những nét sáng tạo phức hợp trong tâm thức Việt, đồng thời giúp những câu chuyện đa tầng và đa nguyên vượt qua các biên giới, để nảy mầm và đơm hoa ở đất mới.
Buổi thảo luận sẽ có sự góp mặt của các nhà văn Đinh Từ Bích Thúy (chủ biên, tác giả và dịch giả góp mặt trong tuyển tập “Beyond Borders” (Da Màu, 2024), Trần C. Trí (dịch giả “Trong Vườn Mắt Em,”tuyển tập 21 truyện ngắn từ những quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha, Nhân Ảnh Publishing, 2022), Đặng Thơ Thơ (đồng sáng lập viên/chủ biên tạp chí văn chương mạng Da Màu, và giám đốc Da Màu Foundation, tác giả tiểu thuyết “Ai” (Da Màu Press, 2024),và điều hợp viên là xướng ngôn viên ThụyVy.
Giới Thiệu Sách Mới, Tác Giả Mới
12:00 PM – 1:10 PM tại Norma Kershaw Auditorium
Cuộc hội luận này giới thiệu tác giả và tác phẩm mới, đào sâu về lịch sử, bản sắc, và cộng đồng. Các diễn giả gồm Cindy Anh Nguyễn, Giáo sư tại UCLA và tác giả của “Bibliotactics: Libraries and the Colonial Public in Vietnam”; Hugh Nguyen, Chánh lục sự quận Cam và tác giả của “My Unforgettable Journey: A Long Way From Home”; Giáo sư Jade Hilde, “Hair: A Lai Mỹ Memoir”; và Phillip Nguyễn, Giám đốc Điều hành Vietnamese American Roundtable, giới thiệu “Cơm Gia Đình Anthology Cookbook”, bộ sưu tập công thức nấu ăn và những câu chuyện góp lại từ hơn năm thập niên hình thành của cộng đồng của người Việt tại Mỹ. Buổi hội luận do Kenneth Nguyễn, người dẫn chương trình podcast The Vietnamese, điều hợp.
Gìn Giữ Cội Nguồn, Gia Vị, và Công Thức: Hội Luận Về Sách Nấu Ăn
1:30 PM – 3:00 PM tại Norma Kershaw Auditorium
Cuộc thảo luận này khám phá tâm tình của các đầu bếp chuyên nghiệp và tìm hiểu về truyền thống ẩm thực giúp gìn giữ cội nguồn văn hóa, đồng thời tiếp tục phát triển trong cộng đồng người Việt hải ngoại. Từ căn bếp gia đình đến các cuốn sách dạy nấu ăn đã được xuất bản, cuộc trò chuyện này tôn vinh ẩm thực như một kho lưu trữ sống động về sự tinh tế, nhẫn nại, và tinh thần cộng đồng. Các diễn giả gồm có Tien Nguyễn (“The Red Boat Fish Sauce Cookbook”), Andrea Nguyễn (“Into the Vietnamese Kitchen”, “Ever-Green Vietnamese”) và Julie Mai Trần (“Ăn Chưa? A Vietnamese Cookbook”). Các đầu bếp sẽ chia sẻ về công thức, kỹ thuật, và ý nghĩa của những bữa ăn gia đình quây quần. Buổi hội luận sẽ do cô Hương Phạm, thành viên của Hội Đồng Quản Trị VAALA, điều hợp.
Nghệ Thuật Kể Chuyện Bằng Âm Thanh: Tiếng Nói Việt trong “Sách Nói”
3:30 PM – 4:40 PM tại Norma Kershaw Auditorium
Hãy cùng chúng tôi bước vào hậu trường để gặp gỡ những giọng đọc đứng sau các sách nói (audiobooks) mà bạn yêu thích. Từ văn học thiếu nhi đến tiểu thuyết, buổi hội luận quy tụ các giọng đọc Quyên Ngô (“My Vietnam, Your Vietnam”, “The Mountains Sing”), Elyse Đinh (“The Crossbow of Destiny”, “The Monstrous Misses Mai”) và VyVy Nguyễn (“The Fortunes of Jaded Women”, “The Last Bloodcarver”). Họ sẽ chia sẻ hành trình đến với nghệ thuật sách nói và cách họ “thổi hồn” vào những nhân vật trong truyện thiếu nhi và tiểu thuyết. Hội luận này do cô Jes Vũ từ CAPE (Coalition of Asian Pacifics in Entertainment) điều hợp.
Nhịp Điệu Văn Hóa Việt: Trình Diễn Múa Của Thanh Thiếu Niên
10:20 AM – 11:00 AM tại khu John M. Lee Court
Từ những điệu múa quạt uyển chuyển đến năng lượng rộn ràng của múa lân, các em thanh thiếu niên tiếp tục tôn vinh di sản, đồng thời thể hiện niềm tự hào văn hóa qua âm nhạc và những vũ điệu. Các em sẽ “kể chuyện” qua những vũ điệu.
Tham gia trình diễn là các em học sinh “3âm Kids” được đào tạo dưới sự hướng dẫn của nhóm 3âm — Đan-Vy, Hạ Nhi, Nhã Vy — cùng các thành viên của Vietnamese American High School Alliance (Hiệp Hội Học Sinh Trung Học – VAHSA). Dẫn chương trình cho phần trình diễn múa đầy màu sắc này là hai anh em Christopher và Michael Nguyen từ VAHSA.
Giờ Đọc Truyện Thiếu Nhi: Những Hành Trình Phiêu Lưu
11:00 AM – 12:00 PM tại John M. Lee Court
Hãy diện áo dài và cùng tham dự với các em thiếu nhi trong chương trình đọc truyện hấp dẫn và vui nhộn cùng với nhà văn Peggy Hồng Đức Nguyễn, nhà làm phim Jenni Trang Lê, và bé Beanie – cô con gái hai tuổi xin xắn dễ thương của Jenni. Nhân dịp này nhà văn Peggy Hồng Đức sẽ trình làng cuốn truyện tranh “Zodiac Animas for Movers.” Các hoa khôi của Hội Chợ Tết của Tổng Hội Sinh Viên Nam California cũng sẽ đọc cho các em nghe truyện tranh “I Am Both” của Kerisa Greene. Các em thiếu nhi sẽ được hướng dẫn chơi trò chơi, vẽ, và làm thủ công sau phần đọc sách. Vietnamese American High School Alliance (VAHSA) – sẽ phối hợp thực hiện chương trình thiếu nhi này với VAALA.
Sự Trỗi Dậy Của Các Nhân Vật Chính Người Gốc Việt Trong Các Tác Phẩm Dành Cho Thanh Thiếu Niên
12:20 PM – 1:30 PM tại John M. Lee Court
Buổi hội luận này tìm hiểu về những nhân vật chính diện trong các tác phẩm dành cho tuổi mới lớn. Những câu chuyện hấp dẫn đến từ những thế giới xa xưa hay từ tương lai viễn tưởng. Diễn giả gồm có các nhà văn Brandon Hoàng (“The Crossbow of Destiny”, “Minecraft: One Last Quest”), Van Hoang (“The Monstrous Misses Mai”, “Silver and Smoke”), và Vanessa Le (“The Last Bloodcarver”, “His Mortal Demise”). Các diễn giả sẽ trò chuyện về bản sắc Việt đã giúp họ tạo ra những nhân vật như thế nào. Cuộc hội luận sẽ do Giáo sư Thúy Võ-Đặng, Đại Học UCLA, điều hợp.
Cộng Đồng Cùng Sáng Tạo – Thơ, Zine, và hơn thế nữa!
2:30 PM – 5:00 PM ở John M. Lee Court
“Cộng đồng” không chỉ là một từ ngữ thời thượng – đó là nền tảng để các phong trào được hình thành. Chương trình này kết nối các nghệ sĩ và nhà hoạt động thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau. Tất cả sẽ cùng chia sẻ những trải nghiệm sống qua thơ, zine, hình thức kể chuyện, v.v. Nghệ sĩ cũng chính là người lưu giữ ký ức. Người tham dự workshop này sẽ đồng hành sáng tạo.
VAALA hân hạnh giới thiệu Libromobile, OC Mutual Aid, Neighborhood Delhi, VROC và OCAPICA là những hội thân hữu hiện diện trong suốt ngày hội Viet Book Fest. Vào buổi chiều, khu John M Lee Court của Viện bảo tàng Bowers sẽ trở thành không gian cho chính sự sáng tạo của người tham dự qua một buổi hội thảo sáng tác do thi sĩ (OC Poet Laureate) Gustavo Hernandez điều phối và một buổi workshop làm zine do Viet Rainbow of Orange County (VROC) tổ chức.
Để biết thêm chi tiết về các diễn giả và chương trình của Hội Chợ Sách, xin vào thăm trang nhà https://vaala.org/ hoặc liên lạc info@vaala.org.
Theo dõi chúng tôi qua Instagram và Facebook: @vaalacommunity.
VAALA được thành lập vào năm 1991 bởi các nhà báo, nghệ sĩ, và những thành viên thuộc cộng đồng người Mỹ gốc Việt, nhằm đáp ứng các nhu cầu và mở rộng không gian cho các nghệ sĩ thể hiện sự sáng tạo trong bối cảnh là một cộng đồng mới định cư. Sứ mệnh của VAALA là kết nối và làm phong phú các cộng đồng thông qua nghệ thuật và văn hóa Việt Nam. Với hơn 30 năm phục vụ, VAALA đã hợp tác với nhiều tổ chức để thực hiện các sự kiện nghệ thuật văn hóa, bao gồm triển lãm, ra mắt sách, hòa nhạc, kịch và các chương trình Viet Film Fest và Viet Book Fest hàng năm. Trong suốt quá trình hoạt động, VAALA được điều hành chủ yếu bởi tình nguyện viên và là một tổ chức bất vụ lợi. Bốn chương trình chính của VAALA bao gồm: Viet Film Fest, Viet Book Fest, triển lãm mỹ thuật, chương trình Gallery Beyond Walls với các khóa học miễn phí về nghệ thuật và điện ảnh dành cho giới trẻ và thành viên cộng đồng, như chương trình “Youth in Motion: A Filmmaking Workshop for Emerging Filmmakers.” Thông tin thêm về VAALA tại Facebook, Instagram, Twitter, và YouTube.
Liên lạc:
Ban Truyền Thông Báo Chí
Minh Phạm
press@vaala.org
Corey Linh coreylinh@vaala.org